1
00:00:00,875 --> 00:00:03,253
- Il vero amore è raro.
- Pronti, partenza...
2
00:00:03,336 --> 00:00:06,131
Ancora più rara è la vera amicizia.
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,966
Tre, quattro...
4
00:00:08,049 --> 00:00:10,051
Soprattutto tra due uomini.
5
00:00:10,844 --> 00:00:11,970
- Sei...
- Tra loro,
6
00:00:12,595 --> 00:00:16,599
l'amicizia non è incrollabile
fortezza di cui amano vantarsi.
7
00:00:19,853 --> 00:00:23,440
- Va tutto bene?
- Era solo un brutto sogno.
8
00:00:23,523 --> 00:00:29,195
A differenza delle donne, che vedono gli uomini
come esseri che esistono unicamente per servirlo,
9
00:00:31,740 --> 00:00:33,783
un altro uomo è sempre una sfida.
10
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
Ecco. Prendine un po'.
11
00:00:37,287 --> 00:00:40,331
Se non ci provi, non lo saprai mai.
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
Soprattutto João, che ho conosciuto
fin da quando eravamo ragazzini.
13
00:00:45,003 --> 00:00:47,047
Non volevo lasciare cose del genere.
14
00:00:47,130 --> 00:00:49,215
Allora no, Antonio. Trovalo.
15
00:00:50,759 --> 00:00:52,594
Parla da uomo a uomo.
16
00:00:52,719 --> 00:00:54,929
O meglio, da amico ad amico.
17
00:00:55,722 --> 00:00:57,807
Litigare per le donne è stupido.
18
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
Ci proverò, Valdo.
19
00:01:01,811 --> 00:01:03,313
ci proverò
20
00:01:03,396 --> 00:01:07,484
Quando due uomini non possono vedere
le crepe nelle loro fortezze,
21
00:01:07,567 --> 00:01:10,361
credono
che la loro amicizia non ha crepe.
22
00:01:14,365 --> 00:01:16,367
Non ha senso questa lotta.
23
00:01:18,244 --> 00:01:19,829
Siamo sempre stati amici.
24
00:01:21,664 --> 00:01:24,501
Mi dispiace per tutto.
25
00:01:27,796 --> 00:01:29,255
Solo se ti scusi anche con me.
26
00:01:37,097 --> 00:01:39,265
Anche da bambini non abbiamo mai litigato in questo modo.
27
00:01:39,641 --> 00:01:43,561
Eravamo entrambi manipolati.
E da una donna.
28
00:01:48,566 --> 00:01:49,692
Danno la colpa alla donna.
29
00:01:49,818 --> 00:01:53,279
Come se lei fosse la capace del fuoco
di distruggere i loro castelli.
30
00:01:54,114 --> 00:01:56,991
Quando è la debolezza degli uomini
che corrode tutto.
31
00:02:41,035 --> 00:02:43,621
SIGNORA BEJA
32
00:02:44,581 --> 00:02:48,710
"E lo stesso vale per l'amicizia
dei protagonisti di questa storia."
33
00:02:50,712 --> 00:02:51,880
Severina.
34
00:02:53,214 --> 00:02:55,341
Perché non me l'hai mostrato prima?
35
00:02:55,466 --> 00:02:57,302
Non avrei mai pensato che ti potesse interessare.
36
00:02:57,594 --> 00:03:01,055
- La tua storia è meravigliosa.
- Scrivo solo di quello che vedo.
37
00:03:01,723 --> 00:03:03,641
Gli uomini non nascondono nulla.
38
00:03:03,766 --> 00:03:06,186
Non sono mai quello che pensano di essere.
39
00:03:06,311 --> 00:03:09,814
Ma mettendo su carta
quello che tutti fingono di non vedere...
40
00:03:10,815 --> 00:03:12,775
Questo è talento, Severina.
41
00:03:13,818 --> 00:03:16,946
Un talento che tutto Araxá
ha bisogno di sapere.
42
00:03:17,655 --> 00:03:19,073
Di cosa stai parlando?
43
00:03:19,199 --> 00:03:21,492
sto dicendo
che la gente di questo villaggio
44
00:03:21,576 --> 00:03:24,954
può trarre vantaggio
dal libro che stai scrivendo.
45
00:03:25,038 --> 00:03:27,916
Un libro?
Sono solo un mucchio di scarabocchi, Beja.
46
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
Parole che ho messo giù
su carta per schiarirmi le idee.
47
00:03:30,418 --> 00:03:33,713
Scarabocchi o no,
hai un ottimo primo capitolo.
48
00:03:33,838 --> 00:03:36,799
Non aspetto che tu lo finisca
per pubblicare questo.
49
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
Ma non avrei mai immaginato
chiunque legga questo.
50
00:03:38,968 --> 00:03:42,805
Beh, lo faccio. E lo so già
come lo realizzerò.
51
00:03:53,399 --> 00:03:54,651
Signora Beja.
52
00:03:55,401 --> 00:03:58,112
Che cosa? Non era abbastanza?
che mi hai portato via la fattoria?
53
00:03:58,571 --> 00:04:02,283
- Vieni a ridere della mia sfortuna?
- Per quanto tempo gemerai?
54
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
Potresti essere nella fattoria dei tuoi genitori.
55
00:04:05,119 --> 00:04:08,998
Preferirei di gran lunga affittare una stanza in questa discarica
che sopportare l'odore della merda di mucca.
56
00:04:09,123 --> 00:04:10,250
E i soldi?
57
00:04:11,960 --> 00:04:13,419
Ti piace. Tu no?
58
00:04:15,588 --> 00:04:17,131
Sono venuto a farti un'offerta.
59
00:04:23,263 --> 00:04:24,305
Questo è un romanzo?
60
00:04:25,473 --> 00:04:26,724
Firmato da "A".
61
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
Chi è questo autore?
62
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
Qualcuno esterno ad Araxá.
63
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
Ma la cosa importante...
64
00:04:33,147 --> 00:04:37,318
è che lo pubblicherai
nel tuo giornale
65
00:04:39,153 --> 00:04:42,198
Non prendo ordini dalle donne.
Tanto meno da una prostituta.
66
00:04:43,574 --> 00:04:44,867
Ma accetti soldi.
67
00:04:45,201 --> 00:04:48,037
So che tuo padre l'ha preso
controllo dei tuoi soldi.
68
00:04:49,330 --> 00:04:53,626
Devi essere in gravi difficoltà,
ma posso farla finita.
69
00:04:56,379 --> 00:05:01,342
Purché pubblichi
i capitoli che ti mando...
70
00:05:01,926 --> 00:05:03,177
nel tuo giornale
71
00:05:07,765 --> 00:05:09,058
Bravo ragazzo.
72
00:05:11,102 --> 00:05:12,937
Potrei essere precipitoso, cugino.
73
00:05:13,021 --> 00:05:15,940
È solo che non ce l'ho
molta esperienza in questo.
74
00:05:16,357 --> 00:05:18,359
Prima di Angélica avevo fatto sesso solo con...
75
00:05:18,443 --> 00:05:19,902
Lo so. Con lei.
76
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
Con le puttane.
77
00:05:22,530 --> 00:05:23,781
Ed è diverso.
78
00:05:23,906 --> 00:05:26,492
Non lo so.
Angélica è sempre distante.
79
00:05:27,243 --> 00:05:28,369
Ha freddo.
80
00:05:29,704 --> 00:05:32,790
- Potrebbe essere una malattia?
- Hai notato qualcos'altro?
81
00:05:33,416 --> 00:05:35,543
Dorme più del solito.
82
00:05:36,627 --> 00:05:38,421
Almeno più di prima.
83
00:05:39,839 --> 00:05:40,965
Anche lei piange molto.
84
00:05:41,507 --> 00:05:44,218
- Angélica potrebbe essere malinconica.
- Bile nera?
85
00:05:45,803 --> 00:05:49,223
- Pensi che abbiamo bisogno dell'aiuto del prete?
- Potrebbe essere temporaneo.
86
00:05:50,058 --> 00:05:51,809
Aspetta un secondo. Torno subito.
87
00:06:05,281 --> 00:06:06,574
Come stai, Antonio?
88
00:06:09,160 --> 00:06:10,953
Io sto bene e tu?
89
00:06:12,580 --> 00:06:13,581
Sono grande.
90
00:06:14,290 --> 00:06:18,419
Ora la mia volontà regna
tutto e tutti.
91
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
Ciao, Beja.
92
00:06:27,178 --> 00:06:29,430
Solo un secondo.
Presto avrò finito con Antônio.
93
00:06:29,597 --> 00:06:31,182
E' una miscela di erbe.
94
00:06:31,432 --> 00:06:34,268
Prepara un tè forte e fammi sapere.
95
00:06:38,356 --> 00:06:39,565
- Tè.
- Bene.
96
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
Grazie.
97
00:06:47,907 --> 00:06:50,743
E tu, Beja?
Che cosa sta cercando?
98
00:06:51,452 --> 00:06:57,041
Rafano, funghi, cardamomo,
pepe nero, menta, tartufo, arachidi.
99
00:06:58,042 --> 00:07:00,294
- Quale prenderai questa volta?
- Tutti.
100
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
Quindi quelli che ti ho portato hanno funzionato?
101
00:07:03,464 --> 00:07:05,800
Ho preparato dei drink per la Tenuta di Jatobá.
102
00:07:05,925 --> 00:07:09,595
A proposito,
quando verrai a trovarci?
103
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
Sono stato molto occupato. Come potete vedere.
104
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Hai seguito il mio consiglio con la ragazza?
105
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
Più o meno.
106
00:07:19,605 --> 00:07:21,607
Se vuoi più erbe,
Posso procurarteli.
107
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
La tenuta di Jatobá
ne avranno sempre bisogno.
108
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
- Grazie, amico mio.
- Prego.
109
00:07:49,802 --> 00:07:51,137
Non sono venuto per discutere.
110
00:07:52,263 --> 00:07:55,266
- Sono venuto a scusarmi.
- Per aver gareggiato per me come un trofeo?
111
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
Non lasciare che accada di nuovo.
112
00:07:59,520 --> 00:08:00,646
Ovviamente.
113
00:08:02,273 --> 00:08:03,858
Mi sono lasciato trasportare da ciò che sento.
114
00:08:03,983 --> 00:08:07,570
Affetto. Rispetto. Amicizia.
115
00:08:07,695 --> 00:08:10,948
È così che mi sento per te.
E spero che tu provi lo stesso per me.
116
00:08:11,240 --> 00:08:14,410
Non ti amo. Ma non voglio
perdere la tua amicizia.
117
00:08:14,577 --> 00:08:16,704
Non perderai mai la mia amicizia.
118
00:08:31,594 --> 00:08:33,971
Eccellenza,
Ho deciso di offrirmi
119
00:08:34,055 --> 00:08:36,599
per occupare il posto che stai lasciando vacante.
120
00:08:36,682 --> 00:08:39,894
Non dimenticare che l'ho fatto
mi sono già fatto avanti.
121
00:08:40,019 --> 00:08:42,730
E sono più che pronto
per assumere il lavoro.
122
00:08:43,856 --> 00:08:44,857
Gennaio...
123
00:08:46,150 --> 00:08:48,319
- Hai raccolto i nomi?
- Sì, signore.
124
00:08:48,402 --> 00:08:51,155
E chiamerò insieme
gli uomini della parrocchia.
125
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Signori.
126
00:08:56,035 --> 00:08:59,288
Lascia che la persona
con il maggior numero di voti siediti qui.
127
00:08:59,455 --> 00:09:00,456
Mi scusi.
128
00:09:03,167 --> 00:09:06,337
Dopo la tua performance in questo processo.
129
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
La posizione di giudice non può che essere tua.
130
00:09:09,298 --> 00:09:12,635
Zefa, Costa Pinto è un uomo influente.
131
00:09:13,094 --> 00:09:15,721
E bianco.
Ne abbiamo già parlato.
132
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
Ma non ti ha picchiato in tribunale.
133
00:09:18,766 --> 00:09:20,726
Zé, non è il momento di perdersi d'animo.
134
00:09:20,810 --> 00:09:24,063
Dobbiamo continuare a combattere,
credendo sempre.
135
00:09:27,650 --> 00:09:31,237
Come spieghi?
la differenza nel numero dei buoi?
136
00:09:32,321 --> 00:09:35,074
Strano. Ho verificato tutto questo con Valdo.
137
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Prima o dopo l'abbuffata?
138
00:09:37,785 --> 00:09:41,080
Non sei più single.
Sei un politico eletto.
139
00:09:41,372 --> 00:09:43,833
È giunto il momento che tu abbia
la tua testa insieme.
140
00:09:45,334 --> 00:09:49,797
Dovrei fare il mio lavoro come vice.
E non controllare il numero dei buoi.
141
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
Poi trasferitevi nella Capitale con Angélica.
142
00:09:53,050 --> 00:09:56,095
Saresti più vicino ai tuoi colleghi.
Faresti nuove connessioni.
143
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
Non lo so.
144
00:09:57,805 --> 00:10:02,351
Angelica è stata giù. Puoi immaginare?
stare lontano da tutti quelli che conosce?
145
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
- Non lo so, papà.
- Figlio...
146
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
Le donne sono così.
147
00:10:05,855 --> 00:10:08,524
Ci vuole un po' per abituarsi
ai cambiamenti della vita.
148
00:10:09,275 --> 00:10:11,569
Il matrimonio per loro è un enorme cambiamento...
149
00:10:11,652 --> 00:10:12,653
Angelica?
150
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
- Tesoro.
- Angelica.
151
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
- Angelica?
- Quello che è successo?
152
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
Beh, lo eravamo
semplicemente levigando l'argenteria
153
00:10:18,993 --> 00:10:20,411
e, all'improvviso, è crollata.
154
00:10:20,703 --> 00:10:23,998
Potrebbe essere un'intossicazione alimentare?
Oppure il caldo che stiamo avendo in questi giorni?
155
00:10:24,123 --> 00:10:25,875
- Chiamerò tuo cugino.
- Va bene.
156
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
- Angelica?
- Sta respirando.
157
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
- La porterò nella nostra stanza.
- Buona idea.
158
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
Ha mangiato molto di più.
159
00:10:36,427 --> 00:10:38,763
Ieri dopo cena ha vomitato.
160
00:10:38,888 --> 00:10:41,432
Ti è già arrivato il ciclo?
161
00:10:43,059 --> 00:10:45,561
- Incinta?
- Tutto lo suggerisce, zio.
162
00:10:45,645 --> 00:10:47,438
Ma aspetterei un po' per avere conferma.
163
00:10:47,730 --> 00:10:49,148
Il mio primo nipote!
164
00:10:50,608 --> 00:10:51,859
Antonio.
165
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
Non sei felice, figlio mio?
166
00:10:55,404 --> 00:10:57,281
Sì, lo sono, papà.
167
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
È solo...
168
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
Come ti prepari a diventare padre?
169
00:11:01,994 --> 00:11:03,913
Crescendo, Antonio.
170
00:11:05,456 --> 00:11:06,707
Posso vedere mia moglie adesso?
171
00:11:06,791 --> 00:11:09,627
Dopo.
Le ho dato del tè e lei ha dormito.
172
00:11:09,710 --> 00:11:11,921
- Va tutto bene tra lei e mio figlio?
- SÌ.
173
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
Ma abituati, Antonio.
174
00:11:14,382 --> 00:11:17,343
Le donne incinte sono fragili.
Angelica avrà molto bisogno di te.
175
00:11:18,219 --> 00:11:19,762
- Papà.
- Dio mio.
176
00:11:20,471 --> 00:11:21,931
Avrò un figlio.
177
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Un bambino...
178
00:11:27,353 --> 00:11:28,396
Papà!
179
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
Un bambino!
180
00:11:32,775 --> 00:11:36,070
Povero Antonio.
Quanto sono gravi le condizioni di Angelica?
181
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
È semplicemente il miracolo della vita che accade.
182
00:11:38,781 --> 00:11:41,367
È così comune
che non ce ne accorgiamo nemmeno.
183
00:11:41,492 --> 00:11:44,495
Queste cose accadono davvero. Accidenti!
184
00:11:47,957 --> 00:11:49,333
- Stai bene?
- Sì, io sono.
185
00:11:49,417 --> 00:11:52,253
- Cosa facciamo adesso?
- Questo carrello si è impantanato di nuovo.
186
00:11:53,129 --> 00:11:54,213
Fanculo.
187
00:11:54,296 --> 00:11:55,715
- Cosa posso fare?
- No.
188
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
Il signor farmacista non farà nulla.
Sistemerò la cosa.
189
00:12:11,522 --> 00:12:12,732
Mi serve della legna.
190
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
Tieni duro, perché il carro oscilla.
191
00:12:18,529 --> 00:12:19,697
Va bene.
192
00:12:26,412 --> 00:12:27,580
Solo un secondo.
193
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Andare.
194
00:12:39,300 --> 00:12:41,135
- E' tutto?
- Penso che possiamo andare adesso.
195
00:12:45,681 --> 00:12:46,682
Mi scusi.
196
00:12:52,188 --> 00:12:54,273
- Questa vita da cowboy non è facile.
- SÌ.
197
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
È lì?
198
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
- Sei sicuro?
- SÌ.
199
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
Nessuna traccia di Antônio nel salone.
Puoi stare tranquillo.
200
00:13:34,647 --> 00:13:36,398
Buonasera, signori.
201
00:13:37,233 --> 00:13:38,317
Buonasera.
202
00:13:40,528 --> 00:13:44,323
Benvenuti nella tenuta di Jatobá.
203
00:13:48,035 --> 00:13:50,788
È tempo di scoprirlo
204
00:13:52,206 --> 00:13:55,668
chi è l'uomo fortunato
della serata sarà.
205
00:13:57,253 --> 00:14:00,923
Severina,
è così bello vedere Beja esibirsi.
206
00:14:01,048 --> 00:14:04,343
Lei è così diversa. E' così forte.
207
00:14:04,426 --> 00:14:06,720
Il tuo lavoro è semplicemente andare in giro, Olivia.
208
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
Sono i soldi delle bevande
che ci sostiene.
209
00:14:09,306 --> 00:14:10,933
- Giusto.
- E anche le ragazze.
210
00:14:11,016 --> 00:14:12,059
Incluso te.
211
00:14:12,142 --> 00:14:13,978
Mi dispiace. Non accadrà più.
212
00:14:27,408 --> 00:14:30,244
Sei pronto?
per una notte araba, colonnello?
213
00:14:37,293 --> 00:14:39,837
Dimmelo e basta
dov'è il genio della lampada.
214
00:14:41,297 --> 00:14:42,882
So già cosa chiedere.
215
00:14:43,716 --> 00:14:47,595
Ho un prezzo.
Ed è molto costoso, colonnello.
216
00:14:51,557 --> 00:14:52,683
Per la signora Beja,
217
00:14:54,018 --> 00:14:55,311
Pagherò qualsiasi cosa.
218
00:14:57,897 --> 00:15:00,149
Girati e togliti i vestiti.
219
00:15:14,997 --> 00:15:16,999
Ho pensieri impuri, Padre.
220
00:15:18,500 --> 00:15:20,044
Non so cos'altro fare.
221
00:15:21,462 --> 00:15:23,172
Ma che tipo di pensieri?
222
00:15:24,632 --> 00:15:26,467
Non ho il coraggio di dirtelo.
223
00:15:26,592 --> 00:15:29,762
Finché sono nella mia testa,
è come se non fossero reali.
224
00:15:30,346 --> 00:15:33,474
Ebbene, gli uomini hanno i loro bisogni.
225
00:15:33,557 --> 00:15:35,935
No, padre. Quello che sento non è normale.
226
00:15:36,894 --> 00:15:39,396
Posso solo essere preso in consegna dal diavolo.
Ho bisogno di aiuto.
227
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Siamo umani.
228
00:15:41,231 --> 00:15:42,358
Siamo imperfetti.
229
00:15:42,942 --> 00:15:47,363
Una cosa è certa:
Dio non abbandona mai i suoi figli.
230
00:15:49,114 --> 00:15:52,368
- Mi abbandonerà se vedrà tutto.
- No.
231
00:15:52,618 --> 00:15:55,621
Solo il Signore manda noi
croci che possiamo portare, Fortunato.
232
00:15:58,832 --> 00:16:00,209
Ho paura, padre.
233
00:16:00,960 --> 00:16:02,252
Non aver paura, figliolo.
234
00:16:02,920 --> 00:16:06,632
Pregate ogni giorno il "Padre nostro".
e Dio ti ascolterà.
235
00:16:07,841 --> 00:16:08,842
E' tutto?
236
00:16:10,344 --> 00:16:11,929
Non è troppo poco per il mio peccato?
237
00:16:12,054 --> 00:16:16,225
Non è la dimensione
del peccato che conta. È la tua fede.
238
00:16:19,103 --> 00:16:20,562
Vai in pace, figlio mio.
239
00:16:21,814 --> 00:16:22,856
Che Dio sia con te.
240
00:16:40,582 --> 00:16:42,418
Chi è il colonnello adesso?
241
00:16:46,005 --> 00:16:47,006
Sei tu.
242
00:16:52,177 --> 00:16:54,596
Mettiti a quattro zampe. Come un cavallo.
243
00:17:02,312 --> 00:17:04,606
A cosa serve un cavallo?
244
00:17:05,357 --> 00:17:06,734
Per portarci sulle sue spalle.
245
00:17:08,360 --> 00:17:11,030
Quindi, come otteniamo
il cavallo per iniziare a camminare?
246
00:17:13,782 --> 00:17:15,075
Usiamo la frusta.
247
00:17:26,336 --> 00:17:28,756
Se nitri di nuovo,
Metto i paraocchi.
248
00:17:28,839 --> 00:17:30,382
- Va bene.
- Fatto?
249
00:17:50,527 --> 00:17:53,113
Che cavallo debole.
250
00:17:58,660 --> 00:18:00,329
Non è quello che dice mia moglie.
251
00:18:02,331 --> 00:18:04,208
La signora Genoveva. Cosa sai?
252
00:18:04,291 --> 00:18:06,543
Ti fa i complimenti a letto, colonnello?
253
00:18:07,252 --> 00:18:08,670
Genoveva.
254
00:18:09,963 --> 00:18:11,340
È secca come un osso.
255
00:18:13,509 --> 00:18:15,094
Sto parlando dell'altro.
256
00:18:15,636 --> 00:18:17,387
Il colonnello ha un'amante?
257
00:18:17,971 --> 00:18:18,972
Non è un'amante.
258
00:18:19,973 --> 00:18:21,266
Lei è mia moglie.
259
00:18:23,060 --> 00:18:24,436
Con i bambini e tutto il resto.
260
00:18:46,542 --> 00:18:49,128
- Sono felice che tu sia sveglio.
- Sono malato?
261
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
No. Non sei malato.
262
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
Sei incinta.
263
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
Quindi...
264
00:19:00,013 --> 00:19:03,851
Sono riuscita a essere la moglie che meriti?
265
00:19:04,017 --> 00:19:05,018
Non posso crederci.
266
00:19:07,437 --> 00:19:10,149
Presto avremo
un nostro figlio tra le nostre braccia.
267
00:19:17,739 --> 00:19:18,740
E allora?
268
00:19:29,501 --> 00:19:34,173
Per quanto tempo sarà modellata la nostra vita
solo per volontà dei bianchi?
269
00:19:43,473 --> 00:19:46,185
È davvero necessario?
per farmi viaggiare in cravatta?
270
00:19:46,310 --> 00:19:48,645
Stai zitto, amico.
271
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Non puoi arrivare a Vila Rica
272
00:19:51,815 --> 00:19:56,403
per sistemare i dettagli del divenire
un giudice vestito da mendicante.
273
00:19:57,362 --> 00:19:59,198
- Non mi porti?
- Per che cosa?
274
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
- Per mettermi in imbarazzo?
- Mamma.
275
00:20:01,575 --> 00:20:02,951
Tesoro...
276
00:20:03,660 --> 00:20:07,331
L'azienda agricola Sampaio è molto bella.
Sono molto accoglienti.
277
00:20:07,414 --> 00:20:09,082
Starai bene lì.
278
00:20:09,208 --> 00:20:12,419
E cogli l'occasione per imparare
come comportarsi con Angélica.
279
00:20:12,544 --> 00:20:16,340
Andiamo. Dobbiamo lasciarti
prima di metterci in viaggio.
280
00:20:17,716 --> 00:20:20,802
Finalmente mio cognato si è alzato
piede nella taverna.
281
00:20:20,928 --> 00:20:23,513
- Il cibo è decente durante il giorno.
- A differenza di notte.
282
00:20:24,848 --> 00:20:26,808
Permettimi di servirti, colonnello.
283
00:20:27,684 --> 00:20:29,519
Eccoci qui. Aiuta a conformarsi.
284
00:20:30,437 --> 00:20:31,730
Conformarsi?
285
00:20:31,855 --> 00:20:35,108
Con Costa Pinto giudice?
Nemmeno con tutto il brandy.
286
00:20:35,275 --> 00:20:39,404
Sono sicuro che sia un amico piacevole,
ma è un pessimo professionista.
287
00:20:39,488 --> 00:20:42,407
Deve fare un colpo
a questo romanzo che sta girando.
288
00:20:42,824 --> 00:20:44,701
Sì, pura sciocchezza.
289
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
E' una totale stronzata.
290
00:20:46,662 --> 00:20:49,706
Dove hai mai visto
un uomo che viene comandato dalla moglie?
291
00:20:50,832 --> 00:20:54,294
L'autore di questo romanzo deve esserlo
un invertito.
292
00:20:54,419 --> 00:20:55,879
Deve essere vietato!
293
00:20:57,714 --> 00:21:00,842
L'ha fatto il colonnello che era a Vila Rica
294
00:21:01,426 --> 00:21:03,262
vedi qualcosa di simile lì?
295
00:21:03,345 --> 00:21:06,056
No, non sui periodici.
Non l'ho visto da nessuna parte.
296
00:21:06,181 --> 00:21:09,142
Guardi, colonnello,
Ho già parlato con Botelhinho.
297
00:21:09,268 --> 00:21:11,186
Gli ho detto di smetterla.
298
00:21:11,311 --> 00:21:16,441
Ma l'idiota accettò
pagamento anticipato per tutti i capitoli.
299
00:21:16,566 --> 00:21:17,567
E chi ha pagato?
300
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Indovina chi.
301
00:21:21,613 --> 00:21:24,783
Beja, sembri
non mangi da giorni.
302
00:21:25,325 --> 00:21:27,202
Ho lavorato molto e ho dormito fino a tardi.
303
00:21:27,369 --> 00:21:28,704
Sei riuscito a riposarti?
304
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Ho dormito come un sasso.
305
00:21:35,627 --> 00:21:41,883
Parliamo di ciò che conta. Il primo
capitolo del tuo romanzo è un successo.
306
00:21:42,009 --> 00:21:45,929
Ho paura che lo scopriranno
è stato scritto da me.
307
00:21:46,054 --> 00:21:48,640
Firmato da "A"? Potrebbe essere chiunque.
308
00:21:49,474 --> 00:21:53,520
In effetti, non a tutti interessa "A",
vero, Severina?
309
00:21:53,645 --> 00:21:56,940
Pensi che Botelhinho
continuerà a pubblicare?
310
00:21:57,232 --> 00:21:59,943
Se rifiuta,
non potrà ripagarmi.
311
00:22:00,027 --> 00:22:02,779
Probabilmente è già speso
quasi tutto.
312
00:22:02,904 --> 00:22:04,906
Dovrei essere più discreto da ora in poi?
313
00:22:05,407 --> 00:22:06,408
NO.
314
00:22:08,076 --> 00:22:12,122
Dovresti andare più a fondo. Esporre la ferita.
315
00:22:12,664 --> 00:22:16,501
Non c'è nessuno migliore di te
per mostrare quanto siano ipocriti gli uomini.
316
00:22:17,377 --> 00:22:21,256
Fa male scrivere. Ricordando
tutto quello che ho passato.
317
00:22:21,840 --> 00:22:25,510
Non c'è niente di più liberatorio
piuttosto che lasciare andare il dolore del passato.
318
00:22:26,845 --> 00:22:29,139
È una bellissima giornata.
Godiamoci il sole.
319
00:22:40,692 --> 00:22:42,819
Ci sono molte persone cattive
in questo mondo.
320
00:22:43,862 --> 00:22:46,281
Ma ci sono molte persone
che ti amano.
321
00:22:50,660 --> 00:22:52,287
Quando mi hai incontrato,
322
00:22:52,412 --> 00:22:55,374
Stavo per essere bruciato vivo,
ti ricordi?
323
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Sì, certamente.
324
00:22:59,127 --> 00:23:00,462
Ma oggi sei qui.
325
00:23:01,588 --> 00:23:02,672
Vivo.
326
00:23:03,840 --> 00:23:06,468
E stai morendo
per entrare in quella cascata.
327
00:23:10,013 --> 00:23:15,018
Non sei stato tu a insegnarmelo?
quando dobbiamo proteggerci
328
00:23:15,102 --> 00:23:17,604
e quando dobbiamo lasciare andare?
329
00:23:18,271 --> 00:23:19,272
Non è stato così?
330
00:23:19,356 --> 00:23:22,317
L'ho detto perché non si sa mai
quando proteggersi.
331
00:23:25,195 --> 00:23:27,739
Non c'è nessuno qui a quest'ora del giorno.
332
00:24:05,652 --> 00:24:06,653
Sei bellissima.
333
00:24:11,950 --> 00:24:13,535
-Beja!
- Siamo liberi!
334
00:24:14,786 --> 00:24:16,246
Sono libero!
335
00:24:51,823 --> 00:24:55,827
"L'amico più giovane è scappato
da solo fino alla riva del fiume.
336
00:24:56,369 --> 00:25:00,123
Si sedette su una roccia
e fissò l'acqua.
337
00:25:00,248 --> 00:25:05,712
È stato allora che sono scese le lacrime
con la violenza della corrente."
338
00:25:05,795 --> 00:25:07,130
Padre Aranha?
339
00:25:07,839 --> 00:25:10,467
Buongiorno, figli miei. Benvenuto.
340
00:25:11,134 --> 00:25:15,013
Quella campana ha portato nuova vita
al villaggio. Non la pensi così?
341
00:25:15,138 --> 00:25:16,181
Sì.
342
00:25:16,681 --> 00:25:18,600
Questa Messa è per le brave persone.
343
00:25:19,476 --> 00:25:21,728
Torna all'ora vaga.
344
00:25:22,896 --> 00:25:27,025
Signora Ceci,
non sei responsabile nella casa di Dio.
345
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
Ceci, per favore. Sediamoci.
346
00:25:30,028 --> 00:25:32,155
Sì, vai avanti. Sto per iniziare la Messa.
347
00:25:32,989 --> 00:25:36,076
Padre, Angélica non può arrabbiarsi.
348
00:25:36,576 --> 00:25:37,911
E' incinta.
349
00:25:46,503 --> 00:25:50,465
Per favore perdonami.
Ma c'è di mezzo un bambino.
350
00:26:03,645 --> 00:26:04,688
Hai rinunciato alla Messa?
351
00:26:05,814 --> 00:26:06,815
Sono stato espulso.
352
00:26:07,691 --> 00:26:10,777
Per il bene di un bambino che non ce l'ha fatta
addirittura essere ancora nato.
353
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Antônio diventerà padre.
354
00:26:19,786 --> 00:26:23,248
Devi lasciare andare quest'uomo.
Ti fa solo del male.
355
00:26:23,331 --> 00:26:24,666
Ho già lasciato andare.
356
00:26:26,334 --> 00:26:27,711
Siamo solo amici.
357
00:26:29,629 --> 00:26:35,552
In effetti, sono così felice per il mio amico
che esprimerò la mia felicità.
358
00:26:36,845 --> 00:26:40,348
- Con una sorpresa.
- Cosa ti passa per la testa?
359
00:26:53,278 --> 00:26:55,989
I tuoi genitori avevano ragione
per lasciarti qui.
360
00:26:56,072 --> 00:26:59,993
Dopo il matrimonio di Angélica,
Maria ha davvero bisogno di compagnia.
361
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Apprezzo l'accoglienza, signora Ceci.
362
00:27:02,704 --> 00:27:04,706
Ma vorrei essere andato a Vila Rica.
363
00:27:04,831 --> 00:27:08,543
Per cosa, Carminha? Hai tutto
di cui hai bisogno qui ad Araxá.
364
00:27:09,836 --> 00:27:12,297
Angelica,
vuoi ancora un po' di marmellata di guava?
365
00:27:15,759 --> 00:27:17,385
Stai bene, Angelica?
366
00:27:18,011 --> 00:27:20,680
Deve essere la nausea che inizia.
367
00:27:20,764 --> 00:27:22,724
Dicono che il miglior rimedio per...
368
00:27:22,849 --> 00:27:26,019
Chi sei tu per dare consigli su questo,
Genoveva?
369
00:27:26,311 --> 00:27:28,605
Non sei mai stato capace
per dare un figlio a mio fratello.
370
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
E non dovresti tenere il braccio fuori.
371
00:27:32,442 --> 00:27:35,028
- Nessuno deve guardarlo.
- Famiglia...
372
00:27:35,570 --> 00:27:38,615
La famiglia è la cosa più importante
cosa che abbiamo nella vita.
373
00:27:39,074 --> 00:27:42,369
Lo capirai adesso
visto che diventerai padre.
374
00:27:42,494 --> 00:27:43,995
L'ho sempre saputo, papà.
375
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Mi scusi.
376
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
Colonnello Sampaio.
377
00:27:50,085 --> 00:27:51,461
Hanno inviato questo ad Antonio.
378
00:27:52,712 --> 00:27:53,713
Per me?
379
00:27:54,464 --> 00:27:56,633
- Hai ordinato qualcosa, figliolo?
- No.
380
00:28:02,180 --> 00:28:04,057
Che bei vestiti. Aspetto.
381
00:28:05,475 --> 00:28:10,021
- Li hai ricamati tu, Angélica?
- Probabilmente è un regalo di un sostenitore.
382
00:28:11,356 --> 00:28:14,818
"Ai futuri genitori,
i miei più sinceri complimenti"...
383
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
Angelica?
384
00:28:27,414 --> 00:28:28,957
Deve essere stato un errore.
385
00:28:29,040 --> 00:28:30,959
Non preoccuparti, papà. Sistemerò la cosa.
386
00:28:53,398 --> 00:28:56,568
Torna più tardi.
La Tenuta di Jatobá non è ancora stata aperta.
387
00:28:56,693 --> 00:28:58,945
Non sono venuto per divertirmi
nel tuo bordello.
388
00:29:00,280 --> 00:29:03,700
- Sono venuto perché hai bisogno di ascoltarmi.
- Ragazze, nelle vostre stanze.
389
00:29:10,248 --> 00:29:11,875
Ascolta cosa? Posso saperlo?
390
00:29:12,000 --> 00:29:15,712
Non disturbare mai più mia moglie.
O la mia famiglia.
391
00:29:16,755 --> 00:29:17,881
Conosci il tuo posto.
392
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
Che posto?
393
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Il posto di una donna ingannata?
394
00:29:24,053 --> 00:29:25,138
Sì...
395
00:29:26,014 --> 00:29:28,475
Mi hai mentito per tutta la vita, Antônio.
396
00:29:30,143 --> 00:29:33,062
Avevi detto che ci saremmo sposati.
Avere figli.
397
00:29:33,354 --> 00:29:34,564
Siate felici.
398
00:29:34,689 --> 00:29:37,484
Qual è la mia colpa se non lo sei?
una donna da avere a casa?
399
00:29:39,569 --> 00:29:43,448
Sei solo quello che va a letto
con un uomo diverso ogni notte.
400
00:29:44,783 --> 00:29:48,328
E tu pensi che io ci creda
che menti solo con Angélica?
401
00:29:48,453 --> 00:29:49,579
Sono un uomo. Io posso.
402
00:29:53,458 --> 00:29:54,459
E perché?
403
00:29:56,753 --> 00:29:59,047
Perché gli uomini sono i pilastri
della famiglia.
404
00:30:00,465 --> 00:30:02,759
E la famiglia è qualcosa
non lo avrai mai.
405
00:30:03,593 --> 00:30:07,764
Sei solo una ragazzina
perso in un cimitero.
406
00:30:08,765 --> 00:30:11,309
Allora perché continui a seguirmi?
407
00:30:15,814 --> 00:30:20,485
Vieni perché non puoi controllare
questa ragazza scalza.
408
00:30:24,364 --> 00:30:27,408
Vieni
perché la mia libertà ti provoca.
409
00:30:28,952 --> 00:30:32,789
Sono un enigma che non puoi decifrare.
410
00:30:34,249 --> 00:30:36,376
Non mi conosci, Beja.
411
00:30:38,628 --> 00:30:41,256
Ti conosco così tanto, Antonio.
412
00:30:44,551 --> 00:30:47,720
Mi basta
per guardarti negli occhi
413
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
e desidero la tua bocca sulla mia,
414
00:30:50,849 --> 00:30:52,100
e cadrai a pezzi.
415
00:30:53,142 --> 00:30:54,269
Quest'uomo...
416
00:30:57,146 --> 00:30:59,566
È solo un ragazzino introverso.
417
00:31:00,984 --> 00:31:04,404
Chi si getta in un fiume
con tutti i suoi vestiti addosso.
418
00:31:07,282 --> 00:31:09,701
Quando, in fondo, vuole solo volare.
419
00:31:11,119 --> 00:31:13,580
E posso farti volare.
420
00:31:29,596 --> 00:31:30,597
Non posso.
421
00:31:31,180 --> 00:31:33,308
Non posso. Mia moglie è incinta.
422
00:31:33,433 --> 00:31:36,019
Non poterlo fare
è così diverso dal non volerlo.
423
00:31:36,102 --> 00:31:40,148
E tu lo vuoi, Antonio.
So che lo vuoi.
424
00:31:40,690 --> 00:31:44,068
- Il vecchio Antônio non esiste più.
- Esiste.
425
00:31:44,611 --> 00:31:45,904
Ed è sempre lo stesso.
426
00:31:47,739 --> 00:31:50,909
Tenendo la testa bassa,
facendo quello che gli è stato detto.
427
00:31:52,744 --> 00:31:56,748
Imitare gli uomini che creano regole
non seguono.
428
00:31:58,082 --> 00:32:00,376
- Di cosa stai parlando?
- La tua famiglia!
429
00:32:00,877 --> 00:32:03,379
Gente ipocrita e doppia faccia!
430
00:32:04,339 --> 00:32:06,341
Tuo zio Felizardo, per esempio.
431
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
Si arroga la morale.
432
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
Ma mantiene due mogli.
433
00:32:13,348 --> 00:32:14,349
Mio Dio.
434
00:32:16,392 --> 00:32:17,894
Dici solo bugie.
435
00:32:18,186 --> 00:32:21,022
Due mogli, Antonio.
436
00:32:22,315 --> 00:32:24,817
Prova a scoprirlo
e vedrai che non sto mentendo.
437
00:32:25,944 --> 00:32:28,112
Ha anche dei figli con l'altro.
438
00:32:42,794 --> 00:32:45,797
È un affronto per questa signorina
farsi consegnare un corredo.
439
00:32:45,880 --> 00:32:47,090
"Signorina", Sampaio?
440
00:32:49,258 --> 00:32:50,259
Mancare?
441
00:32:52,136 --> 00:32:55,974
Beh, è meglio che vada.
Ma il viaggio sarà breve.
442
00:32:56,099 --> 00:32:59,102
Giusto il tempo per organizzarsi
la vendita di alcuni capi di bestiame.
443
00:32:59,185 --> 00:33:01,688
Domani tornerò
andare a prendere Genoveva.
444
00:33:01,813 --> 00:33:04,691
Se Ceci non la uccide prima, giusto?
445
00:33:04,816 --> 00:33:05,817
Felice.
446
00:33:06,734 --> 00:33:08,861
Sto solo scherzando, amico.
447
00:33:10,822 --> 00:33:12,281
La famiglia è sacra.
448
00:33:13,825 --> 00:33:14,826
Arrivederci.
449
00:33:21,582 --> 00:33:23,292
Sei sicuro di volerlo fare?
450
00:34:08,296 --> 00:34:09,464
non posso...
451
00:34:16,095 --> 00:34:19,599
Io e Antonio sì
parlavamo sempre di bambini...
452
00:34:19,682 --> 00:34:22,727
Di sogni, di progetti.
453
00:34:25,605 --> 00:34:28,524
Antônio ha sempre desiderato essere padre,
Severina.
454
00:34:30,693 --> 00:34:32,195
E voglio essere una madre.
455
00:34:38,201 --> 00:34:39,660
Diventerò madre.
456
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
Lo sarò
la madre del figlio di Antonio.
457
00:34:46,250 --> 00:34:47,335
Sì, io sono.
458
00:34:54,342 --> 00:34:58,387
"Poi si sentì
lo sguardo di quella donna gli pesa.
459
00:35:00,389 --> 00:35:03,059
Come potrebbe essere capace?
di tradire la propria storia,
460
00:35:04,268 --> 00:35:08,106
il loro amore,
i sogni che avevano fatto insieme?
461
00:35:08,815 --> 00:35:10,691
Davanti a tutti, però,
462
00:35:11,400 --> 00:35:14,529
ha continuato a indossare
la maschera della rettitudine.
463
00:35:15,947 --> 00:35:18,866
Perché l'ipocrisia è l'armatura più forte dell'uomo."
464
00:35:19,867 --> 00:35:22,161
Mio zio ce l'ha davvero
un'altra famiglia.
465
00:35:23,704 --> 00:35:25,248
Non c'è dubbio.
466
00:35:35,299 --> 00:35:37,135
E se scoprono che siamo usciti?
467
00:35:37,260 --> 00:35:39,762
Vuoi sapere cosa succede?
da Jatobá oppure no?
468
00:35:39,887 --> 00:35:42,849
Sì, certamente.
Ho sognato che era come un circo,
469
00:35:42,974 --> 00:35:45,143
con gente che sputa fuoco,
elefanti e...
470
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
Se fosse stato un circo, sarebbe stato innocente.
471
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
Quale tenuta di Jatobá non lo è.
472
00:35:49,438 --> 00:35:51,440
Adesso vai avanti, mettiti quella copertura.
473
00:35:51,566 --> 00:35:54,485
Maria, ne abbiamo davvero bisogno
chiedere il suo aiuto?
474
00:35:55,194 --> 00:35:56,195
Soprattutto lui?
475
00:35:56,863 --> 00:35:58,739
Non riesco a vedere, è troppo lontano.
476
00:35:58,865 --> 00:35:59,907
Avanti, amico, entra.
477
00:36:00,032 --> 00:36:02,743
Voglio sapere tutto
succede lì dentro, ok?
478
00:36:02,827 --> 00:36:05,037
Voglio sapere
se il mio stipendio è scaduto, ok?
479
00:36:05,121 --> 00:36:07,748
Ovviamente tocca a noi.
Abbiamo dato la nostra parola. Adesso vai.
480
00:36:10,334 --> 00:36:11,377
Vai veloce.
481
00:36:12,461 --> 00:36:14,338
- Vai e basta.
- Calmati.
482
00:36:21,762 --> 00:36:24,223
Ci sono ragazze che servono da bere.
483
00:36:24,765 --> 00:36:27,935
Ma gli uomini non possono toccare le ragazze,
nemmeno Beja.
484
00:36:28,019 --> 00:36:31,063
Perché per Beja,
solo quelli a cui permette possono toccarla.
485
00:36:32,064 --> 00:36:34,233
Dillo di nuovo. Dall'inizio.
486
00:36:34,358 --> 00:36:37,945
Quindi il pagamento avrà
essere raddoppiato.
487
00:36:38,070 --> 00:36:40,072
Ecco qua. I tuoi gnocchi di manioca.
488
00:36:40,907 --> 00:36:42,241
Fantastico, lo adoro.
489
00:36:47,705 --> 00:36:49,957
E' passato un po' di tempo. Lo è davvero.
490
00:36:51,542 --> 00:36:52,668
È molto buono
491
00:37:10,811 --> 00:37:12,980
Quando ti rivedrò?
492
00:37:14,690 --> 00:37:17,985
- Dalla finestra?
- Il succo d'ananas non era nell'accordo.
493
00:37:20,696 --> 00:37:23,241
Prendi un raviolo di manioca.
Per rimediare.
494
00:37:23,991 --> 00:37:25,284
Ne è rimasto solo uno.
495
00:37:26,577 --> 00:37:27,954
Lo divideremo.
496
00:37:34,585 --> 00:37:35,753
Io per primo.
497
00:38:17,461 --> 00:38:18,921
Ti stavo aspettando.
498
00:38:20,214 --> 00:38:22,758
Non dovresti essere a casa con tua moglie?
499
00:38:24,802 --> 00:38:26,595
L'ho imparato dal mio caro zio.
500
00:38:27,346 --> 00:38:29,932
Famiglia a casa e divertimento per strada.
501
00:38:31,809 --> 00:38:34,812
- Oppure è il contrario?
- Sei già ubriaco?
502
00:38:35,646 --> 00:38:37,940
infatti,
quello di cui sono stanco è la tua ipocrisia.
503
00:38:38,024 --> 00:38:39,650
Guarda come mi parli.
504
00:38:39,775 --> 00:38:42,194
Mi hai costretto ad avere una famiglia.
505
00:38:42,278 --> 00:38:44,822
Ma, curiosamente,
non ti importa del tuo.
506
00:38:48,826 --> 00:38:52,496
Che colpa è mia, quella Genoveva
non ha avuto figli?
507
00:38:55,499 --> 00:38:57,126
Ma l'altro sì. Non è vero?
508
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
Cosa intendi?
509
00:38:59,503 --> 00:39:03,799
L'ho vista al picnic con te.
E non era una donna normale.
510
00:39:04,508 --> 00:39:07,261
Era una moglie. Il secondo.
511
00:39:09,055 --> 00:39:12,683
Che bella famiglia, zio.
Con i bambini e tutto il resto.
512
00:39:12,975 --> 00:39:16,270
Non capisci niente, Antonio.
513
00:39:17,646 --> 00:39:21,817
L'uomo deve diffondere il suo frutto.
Genoveva è secca come un osso.
514
00:39:22,985 --> 00:39:26,030
Non mi dirai mai più cosa dovrei
o non dovrebbe farlo.
515
00:39:39,668 --> 00:39:43,297
Chi sarà scelto
516
00:39:46,008 --> 00:39:49,011
per una notte di piacere...
517
00:39:49,970 --> 00:39:51,847
- Dammi una possibilità.
- ...con la signora Beja?
518
00:40:01,023 --> 00:40:02,149
Hai ragione.
519
00:40:04,151 --> 00:40:05,903
È ora di fare quello che voglio.
520
00:40:09,782 --> 00:40:11,700
E voglio salire con te.
521
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
E adesso?
522
00:40:50,239 --> 00:40:51,490
Cosa facciamo?
523
00:40:55,703 --> 00:40:57,037
Ora voliamo.